Yoke for flight simulator